Over Atlanten til Nord- og Sydamerika. Fra en peruansk nobelprismodtager og tidligere præsidentkandidat til en sort, krigerisk, lesbisk digter til. I 2010 blev Mario Vargas Llosa tildelt nobelprisen i litteratur "for hans kortlægning af magtens strukturer og knivskarpe billede af individets modstand, oprør og nederlag." Romanen 'Vejen til paradis' er en tosporet slægtsroman om maleren Paul Gauguin og hans mormor, 1800-tallets feministiske pioner og forkæmper for de fattiges rettigheder, Flora Tristán. Og vi bliver i samme spor med en af Flora Tristáns moderne arvtagere. 'Der er ingen ærlige digte om døde kvinder' er navnet på et udvalg af den amerikanske digter Audre Lordes digte, som skildrer erfaringen med at være udsat, pga. hudfarve, seksualitet og køn. Digtene rummer samtidig håbet, modet og magten til at overkomme disse udfordringer, netop fordi disse digte eksisterer på trods. Vi afdækker de to bøger i samtaler med deres oversættere, Rigmor Kappel Schmidt og Shadi Angelina Bazeghi.
Værter: Klaus Rothstein og Nanna Mogensen.
