Tashi Ana

ажной характеристикой русской речи является п
арафраз сказанного и догадка за собеседника.

английский должен оперировать ЦЕЛЫМ блоком. Это — язык речевых грамматических структур, каждая из которых уже несет определенный смысл, уточняя его теми словами, которыми вы наполняете данную структуру.

надо научиться ПРОЦЕССУ построения высказывания по-английски, а не просто выучить слова и пытаться что-то сказать.