Nicol Hochholczerová szlovák írónő. Minimalista, költői hangvételű, önéletrajzi elemeket tartalmazó regényeket ír. Debütáló regénye, a „This Room Is Impossible to Eat” bestseller lett Szlovákiában. 2022-ben elnyerte az Év Fiatal Művésze címet.
Nicol Hochholczerová 1999-ben született. Szlovákiában, Rimavská Sobotában nőtt fel. A Banská Bystrica-i Művészeti Akadémián tanult grafikai tervezést, 2024-ben szerezte meg mesterdiplomáját. Novellái számos irodalmi pályázaton nyertek díjat.
Debütáló regénye, a Táto izba sa nedá zjesť 2021-ben jelent meg. Az angol címe: This Room Is Impossible to Eat. A könyv Szlovákia egyik legbeszédesebb debütáló műve lett. Az Anasoft Litera-díj döntőse volt. Ez Szlovákia legrangosabb irodalmi díja. 2022-ben a Tatra Banka Alapítvány az Év Fiatal Művészének választotta.
A regényt több nyelvre lefordították. Ezek között szerepel a bolgár, a cseh, a magyar, a szerb, a lengyel és az ukrán. A német és a macedón fordítások jelenleg készülnek. A lengyel fordítást jelölték az Angelus irodalmi díjra. Ezt a díjat közép-európai élő szerzőknek ítélik oda. A könyv alapján játékfilm készül.
Az angol fordítást a Parthian Books adta ki 2025-ben. A Julia és Peter Sherwood által fordított regény egy kapcsolat zavarba ejtő alakulását mutatja be. A kapcsolat a tizenkét éves Tereza és ötvenéves művészet tanára, Ivan között alakul ki.
A regényt felváltva mindkét szereplő szemszögéből mesélik el. A történet a két szereplő első találkozásától követi nyomon őket. A lány tizenkét éves, a férfi ötven. A történet addig folytatódik, amíg a lány tizennyolc évesen felnőtté nem válik. Ekkor a férfi ötvenhét éves.
A rövid fejezetek nyers, mégis költői pillanatfelvételeket nyújtanak. Mindegyik a megfelelő szereplő életkorát viseli címként. Ezek a nézőpontváltások jelzik a különbséget a bántalmazó és a bántalmazott között. Kezdetben a narrátor mesék nyelvén szólal meg. Ez betekintést nyújt egy sebezhető gyermek képzeletbeli világába. A regény egyszerre mese és allegória.
Tereza megosztja titkait barátnőjével, Silviával. Ivan Tereza emlékeit építi fel, hogy azokat az ágyában őrizhesse. izzadsággal és könnyekkel borítja be őket. A regény azt vizsgálja, hogyan manipulálja a tanár Tereza tudatát. Megmutatja Ivan elméjének torzulásait, amelyek lehetővé teszik számára, hogy irányítsa a lányt.
Fotó: IG @nicolhochholczerova
