Когда я начал работать над Swamp Thing, я специально изучал
Луизиану и рукав в дельте реки, насколько мне хватало времени, в части флоры, фауны и
всего устройства вокруг. Я узнал, что водные гиацинты держатся на поверхности
благодаря толстым листьям, и что они растут настолько быстро, что их практически
1 Warpsmiths
2 Howard Chaykin
22
полностью уничтожали, прежде чем они заполонят всю болотистую местность. Я узнал,
что аллигаторы едят камни, принимая их за черепах, а затем не могут их переварить.
Именно поэтому у аллигаторов такой дурной нрав. Я узнал, что каджунов в Луизиане
называют «енотами» те, кто к каджунам не относится. Это такие расовые оскорбления, и
каджуны, отвечая на подобные выпады, имеют храбрость делать наклейки на машинах
«Горжусь, что я енот». Я узнал, что самое распространенное имя у каджунов Boudreaux.
Если бы я хотел найти наиболее реалистичное имя для жителя Луизианы, я бы заглянул в
телефонный справочник, пока меня бы не посетила мысль типа «Hattie Duplantis.
Отличное имя. Да, я бы хотел ему позвонить». Или Jody Hebert. Если я хочу узнать, каким
шоссе воспользоваться, чтобы добраться от Хоумы до Александрии1, я открываю
географический справочник Соединенных Штатов. Эти крошечные детали делают ваше
описание реалистичным. Время от времени их необходимо вставлять в текст или диалоги
без излишней напыщенности, и они будут убеждать, несмотря на их простоту и
кажущуюся второстепенность.