Метроленд
- Fordító
- Татьяна Покидаева
Benyomások
- Marina Gromovamegosztott egy benyomást4 évvel ezelőtt
J'habite Metroland
Роман рекомендуют как книгу, в которой Барнс исполняет фигуры высшего пилотажа, обратившись к самому скучному и заурядному: к теме счастья. Не проезжал ли мимо "Метроленда" Лев Николаевич по пути в Астапово? Проезжал-проезжал, и Барнс явно цитирует мэтра с его хрестоматийным "каждая счастливая семья счастлива одинаково", но такими познаниями в области русской литературы может нас удивить какой угодно англичанин, но только не тот, который назвал один из своих романов цитатой из Мандельштама.
Когда Вы слышите, что это удивительно интересный роман о счастье, Вы думаете о недюжинном мастерстве автора, который - и тут уж я цитирую Барнса в переводе - нашел "разгадку некоего первостепенного синтеза искусства и жизни", но нет, конечно, не нашел. Он показал, что его нет: есть только поиск и выбор.
Конечно, Барнс - хитрый британский лис, который с первых страниц расставляет Ваши симпатии так ловко, что все остальное время он даже не исполняет фигуры высшего пилотажа, он заставляет Вас крутить кульбиты, пока он спокойно пропалывает свой садик с цветочками.
Кому?
Моим соседям по Метроленду, которые, выводя газонокосилку из сарая, машину с парковки, а ребенка из садика, все еще в состоянии процитировать Малларме.
Строго 18+, несмотря на то, что роман такой невинный, что по сравнению с ним "Три мушкетера" - это книжка для взрослых. Хотя нет, не 18+, лучше все 30+, когда, подводя итоги года, Вы понимаете, что Лермонтов в Вашем возрасте уже умер, а Вы - и тут я вольно цитирую "Покровские ворота" - не будете "ни Достоевским, ни Шекспиром, ни Шопенгауэром", вот-вот переживете Христа и станете старше Байрона и Пушкина. Даже хуже: если правильно питаться и заниматься с персональным тренером, то, есть риск стать старше их обоих вместе взятых.
Когда? Когда с ужасом понимаете, что ждали от жизни чего-то другого, а она обернулась - реальностью. Когда с болью понимаете, что ждали большего от себя, но не можете и не хотите придумать достойного "но". - Мария Закрученкоmegosztott egy benyomást8 évvel ezelőtt
🔮Rejtett mélységekМеня поражает у Барнса его умение придумать одну полноценную человеческую жизнь, увеличить её, словно под микроскопом, продемонстрировав простую истину во всех её многранных значениях. Причём сделать это красиво, поэтично.
- Алекс С.megosztott egy benyomást4 évvel ezelőtt
👍Érdemes elolvasni🔮Rejtett mélységek🎯Érdekes🚀LetehetetlenВосхитительно. Читала не отрываясь, вспоминая себя. Книга, как инструмент, с помощью которого ты вдруг начинаешь лучше понимать свою жизнь. Все те убеждения, которые были важны для подростка, вся та борьба вдруг становится незначительной в свете обычного взрослого счастья. Советую!
Idézetek
- Евгений Антипинidézett6 évvel ezelőtt
В ответ я приводил такой аргумент, что счастье основывается именно на оторванности от реальности хотя бы в чем-то одном; в твоей жизни обязательно должен быть какой-то аспект (эмоциональный, финансовый или профессиональный), который ты проживаешь явно не по средствам, расходуя себя без остатка. Разве мы с Тони не вывели это еще в школе?
Кони в попоне стоят на балконе,
Силы расходуй поэкономней,
А то у тебя не останется сил,
И жена убежит, как бы ты ни вопил - Eugene Kazartsevidézett5 évvel ezelőtt
— Если ты что-то можешь, это еще не значит, что ты должен этим заниматься.
— А если ты можешь и хочешь, то следует этим заняться.
— Если ты занимаешься чем-то, потому что тебе следует этим заняться, значит на самом деле ты не очень-то и хочешь.
— Если ты можешь и хочешь, но при этом не делаешь, значит ты чокнутый. - Eugene Kazartsevidézett5 évvel ezelőttПод страхом смерти я, кстати, подразумеваю не процесс умирания, а то состояние, когда ты уже умер. Немногие заблуждения и ложные доводы удручали меня больше, чем фраза: «Когда ты уже мертвый, в этом нет ничего страшного. Это как сон. Но вот умирать — это страшно, это невыносимо». Во время своих ночных страхов я осознал со всей ясностью, что смерть совсем не похожа на сон. Я рассуждал так: когда ты умираешь, в этом нет ничего страшного, если в итоге ты не умрешь.
