Американец

Элена Ферранте на минималках. Я не эксперт, но мне не хватило в этой книге достоверности. Читаешь немного как фэнтези с орками и эльфами. Перевод неплохой. Социальный срез Италии конца XX начала XXI века.

О книге в моем телеграм-канале:

https://t.me/adventures_of_a_bookworm/415

Так победим (то есть нет)

Довольно добротная книга, ничего особенного, впрочем. История мальчишек - двоих друзей, постепенно превращающаяся в историю одного. И на фоне их детства и взросления показана жизнь в италиях с ее нищетой и коррупцией, пронизывающей буквально все слои общества и все сферы деятельности.

Так что не особо-то и отличаются отцы у мальчишек - мафиози и банковский работник. Хотя последний, безусловно, задирает нос, чистоплюйствует и недоволен некошерной дружбой своего сыночка с американцем. Но детство - это время, когда сословные различия временно нивелируются. Впрочем, зачастую такие связи сохраняются на всю жизнь, к лучшему оно или нет.

В общем, мальчишки растут, играют, начинают бегать по дискотекам, пить, курить, пакостить и шалить с девчонками. В конце концов жизнь капитально разводит друзей в силу различных обстоятельств и печальных событий. Причем, разделяет их целый океан. Американец уезжает на историческую родину, работает, женится, воспитывает ребенка. А потом роковую роль в его жизни сыграют его глупость, самоуверенность и чужая злая воля.

И вот с этого момента сюжет поворачивает в сторону мафии. Это явление очень знаковое именно для италий. Мафия там, хоть сейчас они и рапортуют о ее низвержении, зачастую сильнее государственной власти. Она - и есть власть. Войти - да пожалуйста, выйти - очень часто только вперед ногами.
Так заканчивает и отец американца, и, что самое печальное, так презирающий его в начале истории, - отец главгера.

Сам американец, конечно, тоже делает все, чтобы пойти по кривой отцовской дорожке. Причем, аж с подросткового возраста. И позже своими руками уничтожает данный ему шанс на нормальную жизнь. Мало того, попадает в ловушку по собственной глупости, фактически в добровольное рабство, жертвуя собой ради безопасности семьи.

Но концовка получается интересной в том плане, что сидишь и думаешь: как же так? Значит, американец столько терпел, терпел и вдруг нате вам. Внезапно стало плевать на сестру и ее семью, которую он фактически подставляет, сбегая с женой и сыном? Причем, всучил компромат на босса мафии главгеру, зная, что тот обязательно пойдет в полицию и сдаст убийц своего отца. То есть сам не засветился.

И вирджилио его устами толкает речь, мол, мафия не так страшна, как ее малюют. Поэтому смело топайте до карабинеров и свидетельствуйте против нее. И все будет в шоколаде. Так победим, короче. Но... это же... неправда. Этот посыл насквозь фальшивый. Если у человека есть семья, то ему есть что терять, на него можно надавить и запугать, и мафиозо не бросают слов на ветер. Это реальная угроза. Государство не сможет защитить и предусмотреть все риски. Смерти свидетелей обвинения и членов их семей - тому красноречивое доказательство.
Снизила оценку за эту фальшивую речевку, в общем.