Рыжеволосая Женщина

Pamukdan oxuduğum ikinci kitabdır. Nə hikmətdirsə, həmişə qabağıma rus dilində çıxır. Türk dilində səslənməli olan o şirin ifadələrin tərcüməsinə baxa baxa qalıram. Kitab bir nəfəslikdir, adamı yormur, "qara" deyil, amma adamı kədərli buraxır...
Kitabı metroda kiminsə əlində görmüşdüm birinci dəfə, üz qabığını xoşuma gəlmişdi. Əbəs deyilmiş. Oxuyun.

Орхан Памук как всегда на высоте! Потрясающая книга. Читается на одном дыхании! И если сюжет подсказывает читателю сам себя, то форма не даёт угаснуть интересу ни в коей мере. Мастерски построенная композиция. Ближе к концу, когда обнажается скелет построения, у публики случается эстетический оргазм от того как предложения и заявленные темы, и подобранные слова ( за что и переводчику большое спасибо) сплетаются в удивительной красоты узор! Всегда удивительно наблюдать за тем, как Памук превращает любой реализм в магию просто посредство языка.

"Рыжеволосую женщину" читать всем.

Памук - литературный структуралист. Жесткая схематичность его программных произведений всегда завораживает. Произведение, как теорема, - развязка неминуема, как доказательство.
Я думал, что Памук и Мураками - это два таких полюса комплиментарной мне литературы - где Турция, а где Япония. Но из всех ремесел, процесс овладения которыми является художественным приемом у Памука, на этот раз его герой выбирает рытье колодцев, и сразу же в памяти всплывают все реминисценции, связанные с Хрониками Заводной птицы. Самый длинный роман Мураками и самый короткий Памука - про колодцы.

Случайно так совпало, но незадолго до Рыжеволосой женщины я прочитал «Остров в полдень» Кортасара. И понял, что Памук тоже его имел в виду - или читал его во время написания, или вспоминал подспудно. Немногословность - это такое достоинство.

Тема отца и сына - самая «мужская» из всех маскулинных переживаний в литературе. Да, есть целая планета соперничества - отсюда оружие, война, женщины в «мужских» сюжетах.
Но тема «отец-сын» это целый эмоциональный Юпитер в сравнении с жалкой воинственностью Марса.

Ну и конечно рытье колодца - это замечательная метафора чтения произведения о Востоке. Неподготовленному читателю трудно удержать внимание вдали от национальных особенностей в повествовании. Но если читатель находит в себе силы отбросить пласт-другой специй, ароматов и прочих слонов-павлинов-шахерезад, то вниманию предстают универсальные темы, например, отец-сын.
Универсальная история Эдипа на Западе. Универсальная история Рустама на Востоке.
И колодец, прорытый между ними.