Эволюция Кэлпурнии Тейт

Для неопытного человека все летучие мыши на одно лицо.

Что такое одна-единственная книга? Какое она имеет значение? Наступит день, и у меня будут все книги в мире, полки и полки книг. Я буду жить в башне из книг. Буду читать весь день напролёт, читать и есть персики. А если юные рыцари в доспехах и на белых конях осмелятся явиться ко мне, чтобы умолять спустить вниз мои длинные косы, я буду пуляться в них косточками, пока они не уберутся подобру-поздорову.

И голос пропал.
— Да, Кэлпурния?
— А девочки… девочки могут стать учёными? — мы оба сделали вид, что не замечаем дрожи в моём голосе. — Или не могут?
Он затянулся сигарой, а потом стряхнул пепел.
— А маму ты спрашивала? Или папу?
— Конечно, нет. С чего бы? Мне и в голову не пришло.
— У них тоже может быть мнение по этому поводу? Как ты думаешь?
— Я знаю, что они скажут, — в голосе нескрываемая горечь. — Вы ещё не догадались, отчего я теперь не выхожу из кухни? Поэтому я спрашиваю вас.
— Понятно. Помнишь, как мы сидели у реки и говорили о Копернике и Ньютоне?
— Конечно, — такое не забывается.
— Разве мы не говорили о новом элементе, открытом миссис Кюри? И о сипухах, которых изучала миссис Максвелл?
— Нет.
— И об уравнениях мисс Ковалевской? И о путешествии мисс Бёрд на Сандвичевы острова?
— Нет.
— Какое упущение, — пробормотал он.
Мои глаза наполнились слезами. Что я упустила?
— Прости, пожалуйста, моё упущение, Кэлпурния, — продолжал он. — Ты мне немало рассказывала о примитивном состоянии школьной системы. Я бы мог догадаться, что тебя оставят в полном неведении относительно определённых аспектов науки. Давай поговорим об этих женщинах.