Mirei e vi: o percurso do olhar em «Grande sertão: veredas», de Guimarães Rosa

[POR] A recorrência enfática do uso de termos semanticamente rela­cionados ao olhar, aos olhos ou ao ato de ver, apresenta-se de forma bastante significativa nos textos de João Guimarães Rosa, o que sugere haver uma significação própria e relevante do uso desse signo para a obra do autor. Este trabalho visa à análise da relevância do uso desse signo tanto sob uma pers­pectiva de seus significados quanto da estruturação da obra Grande sertão: veredas. Os personagens de Guimarães Rosa serão guiados a ver de um modo renovado, o que os fará deparar-se com alegrias e angústias, felicidade e tristezas, porque saber é também doloroso. Visa-se, assim, compreender, na interpretação do romance Grande sertão: veredas, uma travessia constituída a partir do ato de ver, em que a trajetória de aprendizagem de Riobaldo é um elemento essencial da assimilação desse modo de ver não limitante. 
Palavras-chave: João Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; olhar; ver; travessia. 
[SPA] La repetición enfática de la utilización de términos relacionados semánticamente con la mirada, con los ojos o con el acto de ver se muestra de forma significativa en los textos João Guimarães Rosa, lo que sugiere que hay un significado pertinente de la utilización de la señal para el autor. Este trabajo tiene como objetivo analizar la congruencia del uso del signo, tanto desde el punto de vista de su significado como para la estructuración de la obra Grande sertão: veredas. Los personajes de Guimarães Rosa serán guiados para ver de una nueva forma, lo que se enfrenta a penas y alegrías, felicidad y tristeza, porque conocer también es doloroso. El objetivo es, pues, comprender, en la interpretación de la novela Grande sertão: veredas, un cruce que se forma a partir de la acción de ver, en el que la trayectoria del aprendizaje de Riobaldo es un elemento esencial de la asimilación de esta manera de ver no limitante. 
Palabras clave: João Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; mirar; ver; cruce.  
[ENG] The recurrence of the emphatic use of semantically related terms to the act of looking, to the eyes or to the act of seeing is presented quite significantly in the texts of João Guimarães Rosa, which suggests there is a proper meaning and relevance of using this sign in the work of the author. This paper aims to analyze the relevance of this sign both from the perspective of their meanings as in relation to the structure of the work Grande sertão: veredas. Guimarães Rosa’s characters will be guided to see a renewed way, which will male them face joys and sorrows, happiness and sadness, because knowledge is also painful. The aim is thus to understand, from the interpretation of the novel Grande sertão: veredas, a crossing consti­tuted from the act of seeing, in which the learning trajectory of Riobaldo is an essential element of assimilation of this not limited of seeing. 
Key words: João Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; look; see; crossing.