Будет больно

Много смешного, много печального, а печальнее всего - непреходящая усталость врача на протяжении всех лет дневника. С такой усталостью не позволят выйти машинисту на смену или пилоту в рейс.
До какого-то момента в жизни веришь, что врачи - такие добрые волшебники, они все сделают, как надо, и все будет хорошо. А потом узнаешь, что они скорее как мальчик, который затыкал пальцем дырку в дамбе. И остаётся только огромное к ним сочувствие.

Рабочий дневник врача родильного отделения, то веселит нас короткими историями о неадекватных пациентах и условиях труда, то убирает с лица улыбку и с горечью объясняет насколько это неблагодарная работа.

Главный плюс "Будет Больно" - возможность заглянуть за ширму сложной и интересной профессии. Посмотреть как там грязно, рутинно, опасно и иногда настолько трагично, что без смеха попросту не выжить. Еще есть ощущение, что книгу действительно писали на основании реального опыта. Может Кей, конечно, где-то приврал чтобы вставить шуточку поострее, но в целом все довольно правдоподобно.

Главный минус - несмотря на то что книга разбита на дневниковые микроистории, что как бы должно способствовать их усваиванию, они слегка однотипные и выглядят буднично. Нету свойственных художественной выдумке резких сюжетных поворотов и всплесков. Вот врач и он последовательно поднимается по своей карьере до точки, когда дальше уже не может и вешает стетоскоп на стену все. Но минус этот, как вы сами, понимаете - спорный.

Уже после прочтения, возникло устойчивое желание заново пройтись по "Будет Больно", только уже на языке оригинала - английском. Причина - переводчик, который местами, похоже, не сумел в игру слов при переводе, а местами даже и не пытался. Просто зацените этот подход:

"Спасибо Марку Уотсону за то, что помог всему этому случиться. Джейн Голдман за то, что научила меня все подробно расписывать. Дэну Швимеру за шутку (которую переводчик опустил из-за непереводимости, ну и вообще она нелепая. – Примеч. перев.)."

В остальном - занимательная книжица для ненавязчивого чтения.

Потрясающая Книга! Очень сильное впечатление оставила! Советую прочитать всем,чтобы лучше понимать труд врача, его отношение к пациентам,чтобы уважать его знания и способность спасать людские жизни,понимать с какими трудностями и физическими,и морально-этическими ему приходится сталкиваться каждый день.