St. Mary Mead sıradan bir İngiliz taşrasıydı, ta ki ünlü film yıldızı Marina Gregg gelene dek. Gossington Malikânesi'ni satın alan Marina bir davet verir. Davet sırasında konuklardan biri ölür. Kokteyl kadehine zehir konmuştur.
Tüm ipuçları asıl hedefin Marina olduğu ve zavallı Heather Badcock'un yanlışlıkla öldüğü yönündedir. Gerçekten de olay bu kadar basit midir? Miss Marple bu cinayette de bir gizem olduğunu düşünür, çünkü en sessiz ve huzurlu köylerde bile karanlık sırların saklandığına defalarca tanık olmuştur…
* * *
Agatha Christie'nin 1962'de yayımlanan “The Mirror Crack'd from Side to Side” adlı romanı, Türkiye'de ilk kez 1964'te, Altın Kitaplar tarafından Semih Yazıcıoğlu'nun Türkçe çevirisiyle «Kırık Ayna” adıyla yayımlanmıştır.
Eserin 1980 tarihli film uyarlamasının Türkiye'de «Ve Ayna Kırıldı" adıyla gösterilmesinin ardından, Altın Kitaplar, 1986'da kitabın adını değiştirmiş ve yine Yazıcıoğlu çevirisiyle, «Ve Ayna Kırıldı" adıyla tekrar yayımlamıştır.
Kitabın güncel baskısı yine «Ve Ayna Kırıldı" adını taşımakta, ancak bu kez Çiğdem Öztekin'e ait yenilenmiş bir çeviriyle yayımlanmaktadır.
